We're moving!

Vanaf nu kun je terecht op de nieuwe site: www.petitbiscuit.be

New dress: check!

Een tijdje geleden kocht ik het allermooiste stofje bij Petite Couture, één van mijn favoriete webshops. Het bulkt er van de mooie stoffen! Het mooie stofje had nog geen bestemming.  Ik wou er een jurk uit maken, maar had geen idee welk model. Tot ik bij Colette patterns terecht kwam. De Moneta, dat zag er echt iets uit voor mij.  Comfortabel, zwierig en een mooi model.


A while ago I bought the most beautiful fabric at Petite Couture, one of my favorite webshops. It's packed with gorgeous fabric! My fabric was waiting for a project, but I had no clue what to make. Colette patterns had the answer, a Moneta it should be.  Comfy, nice model and totally me!


Ik had een beetje schrik om in die mooie stof te knippen, dat geef ik eerlijk toe. Daarom bleef het ook even op de kniptafel liggen.  Tot gisteren. Een gezellig etentje bij de familie en de fijne weervoorspelling, gaven me dan toch de spreekwoordelijke schop onder de kont om er toch maar de schaar in te zetten. En zo werd mijn nieuwe KAI schaar ingewijd.


I have to admit that I was anxious to cut that wonderful piece of fabric. So I stalled it. Until yesterday. Since there's a nice family dinner planned and the weather will be sunny, I had to start this project. So I took a deep breath and cut...

Het is een gemakkelijk patroon, supergoed uitgelegd (in het Engels, maar wel erg duidelijk) en de jurk zat op een paar uur in elkaar. Ik denk dat ik nog het langst bezig was met knippen en plakken van het pdf-patroon. (Ja, ik heb er nog steeds een haat-liefdeverhouding mee: super dat je het zo snel hebt, maar vreselijk om dat allemaal netjes aaneen te krijgen)


It's an easy, well explained pattern, and the dress was done in no time. The thing that took me most of my time was the cutting and glueing of the pdf-pattern (Yep, still a love-hate relationship: love the fact that it's fast, hate the getting it together part.)

Bijkomend voordeel: het patroon zit me perfect! Ik heb er helemaal niets aan moeten veranderen. Wat. Een. Luxe. Het leuke aan het patroon is ook dat er verschillende opties zijn, zonder mouwen, korte mouw, langere mouw, verschillende kragen... En oh ja, de jurk heeft zakken! Nu ben ik nog meer fan. (Iedere perfecte jurk hoort zakken te hebben.) Zo zullen er nog volgen.


Greatest pro on this pattern: it fits me perfectly. I didn't have to change one single thing! The pattern comes with a variety of options: sleeves, no sleeves, different collars... And the dress has pockets. (Every perfect dress needs pockets.) This is definitely my new favorite. There 're more dresses to follow...

En dan nu: op naar het feestje! Geniet van een zonnige zondag.

And now: of to the party! Have a nice sunny Sunday you all.

Pattern: Moneta dress - Colette Patterns

Fabric: Art Gallery- Windswept lota sun | Petite couture

We have a sweater and a winner!

Mijn ouders hebben ervoor gezorgd dat ik gezegend ben met lange armen. Een passende trui vinden is bijgevolg altijd een hele opgave. Enkel Tommy Hilfiger heeft truien die netjes passen, maar die zijn nu niet echt van het goedkope soort.  Daarom dacht ik er aan om zelf een trui te maken. 

My parents are the ones to blame for my long arms. It's not easy to find me a sweater that fits well. Only Tommy Hilfiger has in store what I need, but I find them quite pricy, so I considered making a sweater myself.

In de laatste Ottobre Kids vond ik een leuk patroon en gezien dat tot maat 170 ging, kon ik mits kleine aanpassingen mijzelf een trui maken. Ik heb enkele centimeters moeten toevoegen aan de armen (weinig verwonderlijk) en ik zorgde voor wat taillering, na opmerkingen van manlief.

I found a nice pattern in the children's Ottobre magazine, and with a little adjustment I could make it fit nicely! I added a couple of centimeters to the length of the sleeves (no kidding) and I tailored it for a better fit at the waist, since my husband said it would look better.

Het voorpand is een grijs katoentje gestikt tegen de lichte sweaterstof.  Het rugpand is gewoon hetzelfde rood als de mouwen en de boorden.

The front is a grey cotton stitched onto the sweaterfabric. The back is the same red as the sleeves.

Ik zorgde voor een kleine siersteek, bij gebrek aan een coverlock.

I used a decorative stitch onto the sleeves.

Het zit gemakkelijk en ik vind hem mooi. Weer een uitbreiding aan mijn kleerkast. :)

The sweater is comfy and fits me wel. Another nice piece added to my closet. 

Fabric: Sweater - Framalo | Grey cotton - Stoffenspektakel

Pattern: Ottobre 4/2015 - Rosy Grey Sweater

***

En nu het moment waar jullie op wachten.  Mijn lieve kater Gorki koos met zijn onschuldige pootje een winnaar.  Check het filmpje:

Marieke, stuur je me je adresgegevens door via winnaar@petitbiscuit.be? Zo kan ik de meter Lillestof jouw richting uitzenden!

Fijn weekend en geniet van de zon!!

Summer's here + giveaway

Vakantie...  eindelijk! Daar heb ik weken naar uitgekeken.  Vooral omdat de vakantie startte met mijn 34e verjaardag! Een mooi reisje gepland en wat nieuwe kampeerspullen gekocht om er zo een weekje tussenuit te knijpen.  Het vooruitzicht bracht rust in mijn hoofd en met deze ook creativiteit.  Het bloggen lukte al een tijdje niet, hoewel er wel nieuwe naaisels kwamen.


Vacation time... finally! I longed for it for weeks now. Best part of it, it started with me turning 34 years.  We planned a trip to a campside for a week. The idea gave me the much needed rest but it also brought me back some creativity.  Blogging was not on my list, but the sewing continued.


Net voor ik vertrok op reis heb ik - dankzij de rust in mijn hoofd - nog een jurkje gemaakt voor nichtje Ode.  Het stofje had ik al even liggen en ik zocht naar een patroontje om er iets mee te doen maar de inspiratie kwam maar niet.  Tot nu. Ik heb een ander patroon wat aangepast en dit is het resultaat. Ik doorknipte het bovenpand,  fronste de rok en stak er een paspel tussen.


Just before I parted for my trip I made a dress for my little niece Ode.  The fabric was one in my stash which hadn't got a project until now.  I hacked a pattern and this is my result. I cut the top in two, didn't pleat the skirt but simply gathered it and added some binding.

Ik kocht net een blinderits voet en dat leverde me een prachtig resultaat op.  Wat een gemak! Had ik al veel eerder moeten kopen! Ik moet wel nog steeds leren hoe ik het patroon kan laten doorlopen.

I bought a zipper presser foot and I gave a stunning result and it's so easy!  I still have to learn how to make a pattern continuous.

Voor het eerst maakte ik gebruik van een siersteek. Wel had ik er rekening mee moeten houden hoeveel draad dat nodig heeft! Halverwege was mijn spoel op - lichte paniek - maar gelukkig kun je in het eindresultaat niet zien waar dat precies gebeurde.

Using a decorative stitch was a first.  Note to self: use a full threated bobbin! Halfway it was empty and with a sheer panic I had to make a new start impeccable... and thank God it worked!

Fabric: Michael Miller - Plum Pirouette - Bolletjeseend

Pattern: B* Inspired #4 - B1503 (tweaked) 

Dus de vakantie startte met mijn verjaardag.  Hoewel ik de bijna de hele dag gespendeerd heb in de wagen onderweg naar onze vakantiebestemming Ile de Ré - Frankrijk, had ik een superdagje! Ik kreeg fijne cadeau's waarvan manlief er toch wel duidelijk de beste had. Een etentje bij - mijn held - Roger Van Damme. * zucht * Heerlijk vind ik dat! Zie hier wat reisfoto's:

So my holidays started with my birthday.  Although I'd spend the most of the day in the car on our way to Ile de Ré - France, my day was tops! Got lovely presents and my husband got the nicest one.  A dinner in a fancy restaurant known for its desserts! This is how our vacation spot looks like:

La Flotte

La Couarde sur mer

St Martin de Ré

En ja, een verjaardag gaat niet alleen om cadeautjes krijgen, maar ook over geven. Zin om kans te maken op 1 meter Lillestof (zoals hieronder)? Laat dan gerust een berichtje na en wie weet win je stof voor een volgend project. Op 31 juli laat ik een onschuldige hand een winnaar kiezen.  Veel succes!

1 meter Lillestof te winnen

Summer skirt³

Ik heb zo'n rokje van Who's that girl dat echt heerlijk zit, eentje waarvan je met zonnige dagen alleen maar vrolijker wordt. Het is een simpel rechttoe rechtaan a-lijntje in tricot.  Niets bijzonders eigenlijk, buiten het feit dat ik het graag draag en met een - hopelijk - zonnige zomer zal dit eentje worden dat vaak uit de kast zal worden gehaald.

I've got this cute skirt from Who's that girl, which makes me happy, just by wearing it.  It's a comfortable and simple jersey A-line skirt.  Nothing too special actually, apart from the fact that I really like wearing it and I hope that I can wear it for many sunny days to come.

1 exemplaar van zo'n fijn rokje is eigenlijk te weinig, vond ik zo en toen heb ik het maar nagemeten en zo'n nieuwtje gemaakt. Zo simpel als wat.  Het rokje zat samen op een voormiddagje en zit even zalig als dat van WTG.

The only thing is, that one skirt isn't enough, not when you like to wear it that much.  So I just made a pattern based on it and made another one.  Simple as that! I sewed it in a couple of hours, and the result is as comfortable as the original one.

En toen volgden er nog twee, omdat het leuk dragen is, omdat het snel samen zit en omdat ik heel erg hoop op een zonnige zomer!

And then 2 new ones followed, because I like to wear it, because it's a fast project and because I hope for a really sunny summer to come!

Patroon - Pattern: zelf getekend - drawn myself

Stof - Fabric: Stoffen Verkempinck en Stoffenspektakel

Going for gold

Lang heb ik ernaar gezocht, de ideale sweatstof om een vestje in te maken. In een vorige Ottobre had ik een sweatervestje zien staan en dat heb ik meteen op mijn to do lijstje gezet, ware het niet dat ik de geknipte stof ervoor niet vond.


I've looked for a long time to find the perfect fabric for my blazer. There was this pattern from Ottobre magazine that I really wanted to try out. I was just lacking the right fabric.


Maar dan was die daar toch: een grijze glitter sweaterstof. Bingo! Ideaal om een gekleed vestje mee te maken en als het even meezat kon ik dat nog maken als jasje bij de Gracejurk op het personeelsfeest.


I found a grey glitter fabric that made the match perfect! Great to wear on my Grace dress that I made before.

Ik heb er veel werk aangehad, het was dan ook een '3-bolletjes-project', maar het moest en het zou lukken.  Ik geef toe, met de kraag heb ik hulp gehad, want ik zag het even niet meer. (En het was ook echt niet simpel)


It took me a lot of effort the finish the project.  I found it quite hard, but I was determined, I had to succeed.  Hours later and with the help of my mother-in-law for the collar, I could wear my jacket to the party!

Maar ik ben trots op mijn creatie! Wat om 17:00u nog onder de machine lag, had ik om 19:00u al aan op het personeelsfeest (Weliswaar zonder knopen, maar ik vond de juiste nog niet). Mission accomplished! En het was erg leuk om zoveel complimentjes te krijgen op mijn outfit. Op naar het volgende project!


I'm so very proud of what I made. 2 hours before the party I was still sewing, and apart from the buttons, I got it done! On to the next project!

Patroon: Ottobre 2/2014 - nr. 10

Stof: Allotte

Ready for summer

Een tijdje geleden zag ik een supercoole tas, ideaal om mee naar het strand te gaan. Hier zag ik hem. Net wat ik zocht. Het mooie weer zorgt voor vakantiekriebels, en zo besliste ik om de tas te maken.

A while ago I spotted a supercool bag, just what I needed to go to the beach.  I found it here. With the terrific weather nowadays full of sunshine, I made this my next project.

De ideale stof lag al in mijn kast. Het moest en zou een zebra-tas worden.  Ik ben namelijk nogal verzot op zebra's, het is iets wat me altijd vrolijk maakt. (Daar zit mijn studententijd voor iets tussen.)

I already had a fabric in mind with zebras.  It just had to be zebras , because they make me happy. (it has something to do with my time in college)

Ik kocht het patroon en ging van start.  Het moet gezegd dat ik er toch wel enkele uren aan gesleten heb. Het was niet zo gemakkelijk.  Het was een project met enkele eerstes: eerste maal een Engels patroon, eerste maal soft and stable als versteviging. Hoewel de begeleidende tekst bij het patroon duidelijk was, was het toch even zoeken. En wat de Soft and stable betreft: die verwerkt fantastisch! Het is super om te gebruiken: flexibel, licht en toch stevig zodat de tas mooi rechtop kan staan. Ik ben helemaal fan!

I bought the pattern and on I went. It took me some hours to get the job finished. It was quite hard a times: I never used an English pattern before, nor did I use Soft and Stable as batting.  I have to say: Soft and stable is really nice to work with: flexible, lightweight but stable, so the bag can stand up straight. Consider me a fan.

Vooraan heb ik het zakje afgewerkt met biais en in twee gedeeld en er kamsnaps op geplaatst.

I divided the front pocket (with added bias tape) and put some kamsnaps on it.

Detail kamsnaps

Ook binnenin heb ik een zakje gemaakt, kwestie van kleine spulletjes makkelijker te kunnen opbergen.

I also added a pocket on the inside, for the small stuff.

Clearly a bag with a lot of space

Ah, de zomer, die kan er niet snel genoeg zijn!

I'm soooooo ready for summer now!

Pattern: Poolside Tote - Noodlehead

Fabric: Zebras - Stoffen Bel'line
other fabric: Stoffenspektakel