Summer's here + giveaway

Vakantie...  eindelijk! Daar heb ik weken naar uitgekeken.  Vooral omdat de vakantie startte met mijn 34e verjaardag! Een mooi reisje gepland en wat nieuwe kampeerspullen gekocht om er zo een weekje tussenuit te knijpen.  Het vooruitzicht bracht rust in mijn hoofd en met deze ook creativiteit.  Het bloggen lukte al een tijdje niet, hoewel er wel nieuwe naaisels kwamen.


Vacation time... finally! I longed for it for weeks now. Best part of it, it started with me turning 34 years.  We planned a trip to a campside for a week. The idea gave me the much needed rest but it also brought me back some creativity.  Blogging was not on my list, but the sewing continued.


Net voor ik vertrok op reis heb ik - dankzij de rust in mijn hoofd - nog een jurkje gemaakt voor nichtje Ode.  Het stofje had ik al even liggen en ik zocht naar een patroontje om er iets mee te doen maar de inspiratie kwam maar niet.  Tot nu. Ik heb een ander patroon wat aangepast en dit is het resultaat. Ik doorknipte het bovenpand,  fronste de rok en stak er een paspel tussen.


Just before I parted for my trip I made a dress for my little niece Ode.  The fabric was one in my stash which hadn't got a project until now.  I hacked a pattern and this is my result. I cut the top in two, didn't pleat the skirt but simply gathered it and added some binding.

Ik kocht net een blinderits voet en dat leverde me een prachtig resultaat op.  Wat een gemak! Had ik al veel eerder moeten kopen! Ik moet wel nog steeds leren hoe ik het patroon kan laten doorlopen.

I bought a zipper presser foot and I gave a stunning result and it's so easy!  I still have to learn how to make a pattern continuous.

Voor het eerst maakte ik gebruik van een siersteek. Wel had ik er rekening mee moeten houden hoeveel draad dat nodig heeft! Halverwege was mijn spoel op - lichte paniek - maar gelukkig kun je in het eindresultaat niet zien waar dat precies gebeurde.

Using a decorative stitch was a first.  Note to self: use a full threated bobbin! Halfway it was empty and with a sheer panic I had to make a new start impeccable... and thank God it worked!

Fabric: Michael Miller - Plum Pirouette - Bolletjeseend

Pattern: B* Inspired #4 - B1503 (tweaked) 

Dus de vakantie startte met mijn verjaardag.  Hoewel ik de bijna de hele dag gespendeerd heb in de wagen onderweg naar onze vakantiebestemming Ile de Ré - Frankrijk, had ik een superdagje! Ik kreeg fijne cadeau's waarvan manlief er toch wel duidelijk de beste had. Een etentje bij - mijn held - Roger Van Damme. * zucht * Heerlijk vind ik dat! Zie hier wat reisfoto's:

So my holidays started with my birthday.  Although I'd spend the most of the day in the car on our way to Ile de Ré - France, my day was tops! Got lovely presents and my husband got the nicest one.  A dinner in a fancy restaurant known for its desserts! This is how our vacation spot looks like:

La Flotte

La Couarde sur mer

St Martin de Ré

En ja, een verjaardag gaat niet alleen om cadeautjes krijgen, maar ook over geven. Zin om kans te maken op 1 meter Lillestof (zoals hieronder)? Laat dan gerust een berichtje na en wie weet win je stof voor een volgend project. Op 31 juli laat ik een onschuldige hand een winnaar kiezen.  Veel succes!

1 meter Lillestof te winnen

'Surjeteuse' plezier

Het nieuwe jaar bracht centjes, en wat maakte me dat blij: eindelijk kon de droom van een eigen 'surjeteuse' (want zo noemen we een overlockmachine hier) worden vervuld.

De machine werd geleverd en daarna was het nog even wachten op mijn garen, Serafil, zoals mij door menig werd aangeraden. Het inrijgen van de overlock viel - gelukkig - bijzonder goed mee. Ik was nochtans gewaarschuwd dat het een moeilijk iets is, om dat ding correct te draden, en ja ik heb even gezweet, dat geef ik toe, maar uiteindelijk vond ik het nog vrij vlot gaan.

de eigen surjeteuse is een feit - Yihaa -

Dat we de surjeteuse meteen na het inrijgen moesten uittesten, spreekt voor zich.  Ik haalde een hoop lapjes uit en leefde me uit om zo de machine te leren kennen.

Het inrijgen der machine

En dan was het natuurlijk tijd om het oefenen om te zetten in een project.  Ik had een hele tijd geleden mijn handen kunnen leggen op een coupon van een heerlijke Michael Miller stof. Ik zocht naar een patroon om de stof mooi te kunnen laten uitkomen, en dat bleek niet zo simpel.  Ik bladerde in boekjes, schuimde het wijde web af en uiteindelijk viel mijn oog op een patroon in een redelijk nieuw magazine B* Inspired.

Ik maakte het jurkje voor nichtje Ode zonder de omschrijving te volgen. Ik overlockte alles netjes en ging dan op mijn eentje - vastberaden - aan de slag.

Netjes overlockt

Ik vond van mezelf - dapper als ik ben - dat ik het ook eens zonder instructies moest proberen, want zo moeilijk kon dat nu toch niet zijn.  Mis, dik mis zelfs!

Het voorpand had ik netjes ineen gestopt, mooi de blinde rits ingestopt, de voering klaargemaakt en toen ging het fout.  Ik wilde de voering aan de stof naaien en ineens daagde het me dat ik het bovenstukje niet kon keren.  Leve de décovit! Ik heb het, denk ik, tot 3 maal toe moeten losmaken voor mijn suffe brein besefte dat ik de rits eruit moest halen alvorens ik de voering aan de bovenkant kon stikken en het geheel te draaien viel. Op dat moment zakte de moed me in de schoenen, want ik had de rits er nu netjes in gekregen...

Eenmaal ik het losgetornd had, was de rest van de jurk bijna kinderspel. Ik zorgde uiteindelijk toch voor een min of meer doorlopende print aan de rits.

Bijna doorlopende print

Het strikje was het laatste obstakel. Ik snapte niet goed hoe ze dat in het boekje deden. Ik wou die strik ook kleiner maken, want ik vond zo'n grote strik er maar slordig uitzien, en ik wou een eerder koket. Uiteindelijk vond ik online een tutorial van haar, en kon ik een piekfijn strikje maken dat ik nadien netjes met de hand op de jurk naaide.

En hier is het uiteindelijke resultaat:

Stof: Michael Miller - Wee wander glow friends - Framalo

Patroon: B* Inspired #4 - B1503