We have a sweater and a winner!

Mijn ouders hebben ervoor gezorgd dat ik gezegend ben met lange armen. Een passende trui vinden is bijgevolg altijd een hele opgave. Enkel Tommy Hilfiger heeft truien die netjes passen, maar die zijn nu niet echt van het goedkope soort.  Daarom dacht ik er aan om zelf een trui te maken. 

My parents are the ones to blame for my long arms. It's not easy to find me a sweater that fits well. Only Tommy Hilfiger has in store what I need, but I find them quite pricy, so I considered making a sweater myself.

In de laatste Ottobre Kids vond ik een leuk patroon en gezien dat tot maat 170 ging, kon ik mits kleine aanpassingen mijzelf een trui maken. Ik heb enkele centimeters moeten toevoegen aan de armen (weinig verwonderlijk) en ik zorgde voor wat taillering, na opmerkingen van manlief.

I found a nice pattern in the children's Ottobre magazine, and with a little adjustment I could make it fit nicely! I added a couple of centimeters to the length of the sleeves (no kidding) and I tailored it for a better fit at the waist, since my husband said it would look better.

Het voorpand is een grijs katoentje gestikt tegen de lichte sweaterstof.  Het rugpand is gewoon hetzelfde rood als de mouwen en de boorden.

The front is a grey cotton stitched onto the sweaterfabric. The back is the same red as the sleeves.

Ik zorgde voor een kleine siersteek, bij gebrek aan een coverlock.

I used a decorative stitch onto the sleeves.

Het zit gemakkelijk en ik vind hem mooi. Weer een uitbreiding aan mijn kleerkast. :)

The sweater is comfy and fits me wel. Another nice piece added to my closet. 

Fabric: Sweater - Framalo | Grey cotton - Stoffenspektakel

Pattern: Ottobre 4/2015 - Rosy Grey Sweater

***

En nu het moment waar jullie op wachten.  Mijn lieve kater Gorki koos met zijn onschuldige pootje een winnaar.  Check het filmpje:

Marieke, stuur je me je adresgegevens door via winnaar@petitbiscuit.be? Zo kan ik de meter Lillestof jouw richting uitzenden!

Fijn weekend en geniet van de zon!!

Going for gold

Lang heb ik ernaar gezocht, de ideale sweatstof om een vestje in te maken. In een vorige Ottobre had ik een sweatervestje zien staan en dat heb ik meteen op mijn to do lijstje gezet, ware het niet dat ik de geknipte stof ervoor niet vond.


I've looked for a long time to find the perfect fabric for my blazer. There was this pattern from Ottobre magazine that I really wanted to try out. I was just lacking the right fabric.


Maar dan was die daar toch: een grijze glitter sweaterstof. Bingo! Ideaal om een gekleed vestje mee te maken en als het even meezat kon ik dat nog maken als jasje bij de Gracejurk op het personeelsfeest.


I found a grey glitter fabric that made the match perfect! Great to wear on my Grace dress that I made before.

Ik heb er veel werk aangehad, het was dan ook een '3-bolletjes-project', maar het moest en het zou lukken.  Ik geef toe, met de kraag heb ik hulp gehad, want ik zag het even niet meer. (En het was ook echt niet simpel)


It took me a lot of effort the finish the project.  I found it quite hard, but I was determined, I had to succeed.  Hours later and with the help of my mother-in-law for the collar, I could wear my jacket to the party!

Maar ik ben trots op mijn creatie! Wat om 17:00u nog onder de machine lag, had ik om 19:00u al aan op het personeelsfeest (Weliswaar zonder knopen, maar ik vond de juiste nog niet). Mission accomplished! En het was erg leuk om zoveel complimentjes te krijgen op mijn outfit. Op naar het volgende project!


I'm so very proud of what I made. 2 hours before the party I was still sewing, and apart from the buttons, I got it done! On to the next project!

Patroon: Ottobre 2/2014 - nr. 10

Stof: Allotte

In alle geheim.

Binnenkort word ik voor het eerst tante.  Een hele spannende belevenis.  De schoonzus die briljante naaiwerkjes maakt, bevalt een dezer dagen.  Zelf heeft ze al veel gemaakt voor het kleintje, maar toch wou ik ook een eigengemaakt naaiseltje kunnen afgeven voor als de kleine spruit er is.

Zo ben ik in het grootste geheim bij mijn schoonmama gaan naaien (en had ik hulplijn 2 dichtbij :) ). Ik kocht een aantal stofjes waar ik instant op verliefd werd. De vraag was natuurlijk wat ik ermee ging maken.  Ik bladerde enkele Ottobres door bij de schoonmama en ik vond meteen iets leuks.

Het eerste wat ik maakte was een jurkje met een 3/4 broekje erbij, om te dragen volgende - hopelijk zonnige - zomer. Ik maakte een maatje 80, in de hoop dat het kleine nichtje er veel plezier aan beleeft.

 

Het originele patroontje is bedoeld om te maken met tricot, maar ik vind een licht katoentje in de zomer veel fijner.  Om het jurk makkelijk aan te krijgen, heb ik kamsnaps op de schouders voorzien zodat haar hoofdje er vlot door kan.

Ik bestelde labeltjes bij Iedereen Uniek, maar mocht deze nog niet ontvangen.  Ik heb reeds een gaatje voorzien om ze er dan tussen te stoppen.  Ondertussen moet de baby nog even lekker bij mama blijven zitten, zodat ik het af kan geven mét labeltje, want pas dan is het echt AF. Ik streek er ook een tag in met de maat, leek mij nog zo handig.

Patroon: Ottobre 3/2014

Stof: Soft Cactus - Little Vixen en Stoffen Verkempinck

***

Voor mijn tweede project viel mijn oog op een gratis patroontje (waarvoor dank!) dat ik vond op de blog van Sisko by Mieke.  Ondertussen heeft ze het patroon voor meerdere maten voorzien en kreeg het eveneens een naam: Janneke! Ik ben alvast fan. Zo zullen er nog volgen :)

Op het stofje was ik instant verliefd en ik zag meteen het kleine nichtje er in rond dartelen, dat ik het wel moest kopen!

Patroon: Janneke - Sisko by Mieke (zie hierboven)

Stof: Frans Stael

Het was een jurkje van vele 'eerstes': eerste keer plooien stikken, eerste keer paspel, eerste keer beleg en vooral eerste keer blinde rits...

Ik geef toe dat ik enorm gesukkeld heb met de blinde rits.  Die is lang niet zo 'blind' als ik het zo willen, maar voor een eerste keer ben ik maar wat blij dat die er in is geraakt, want het was een waar gevecht. Het tornmesje (hier noemen we dat een décovit) kwam vaak boven en het proces ging gepaard met een hoop gevloek. Maar het is er in geraakt en de volgende keer maak ik het jurkje met een knopenpad, want ik hoef toch even geen blinde rits meer te zien.

Een trotse bijna-tante.