New dress: check!

Een tijdje geleden kocht ik het allermooiste stofje bij Petite Couture, één van mijn favoriete webshops. Het bulkt er van de mooie stoffen! Het mooie stofje had nog geen bestemming.  Ik wou er een jurk uit maken, maar had geen idee welk model. Tot ik bij Colette patterns terecht kwam. De Moneta, dat zag er echt iets uit voor mij.  Comfortabel, zwierig en een mooi model.


A while ago I bought the most beautiful fabric at Petite Couture, one of my favorite webshops. It's packed with gorgeous fabric! My fabric was waiting for a project, but I had no clue what to make. Colette patterns had the answer, a Moneta it should be.  Comfy, nice model and totally me!


Ik had een beetje schrik om in die mooie stof te knippen, dat geef ik eerlijk toe. Daarom bleef het ook even op de kniptafel liggen.  Tot gisteren. Een gezellig etentje bij de familie en de fijne weervoorspelling, gaven me dan toch de spreekwoordelijke schop onder de kont om er toch maar de schaar in te zetten. En zo werd mijn nieuwe KAI schaar ingewijd.


I have to admit that I was anxious to cut that wonderful piece of fabric. So I stalled it. Until yesterday. Since there's a nice family dinner planned and the weather will be sunny, I had to start this project. So I took a deep breath and cut...

Het is een gemakkelijk patroon, supergoed uitgelegd (in het Engels, maar wel erg duidelijk) en de jurk zat op een paar uur in elkaar. Ik denk dat ik nog het langst bezig was met knippen en plakken van het pdf-patroon. (Ja, ik heb er nog steeds een haat-liefdeverhouding mee: super dat je het zo snel hebt, maar vreselijk om dat allemaal netjes aaneen te krijgen)


It's an easy, well explained pattern, and the dress was done in no time. The thing that took me most of my time was the cutting and glueing of the pdf-pattern (Yep, still a love-hate relationship: love the fact that it's fast, hate the getting it together part.)

Bijkomend voordeel: het patroon zit me perfect! Ik heb er helemaal niets aan moeten veranderen. Wat. Een. Luxe. Het leuke aan het patroon is ook dat er verschillende opties zijn, zonder mouwen, korte mouw, langere mouw, verschillende kragen... En oh ja, de jurk heeft zakken! Nu ben ik nog meer fan. (Iedere perfecte jurk hoort zakken te hebben.) Zo zullen er nog volgen.


Greatest pro on this pattern: it fits me perfectly. I didn't have to change one single thing! The pattern comes with a variety of options: sleeves, no sleeves, different collars... And the dress has pockets. (Every perfect dress needs pockets.) This is definitely my new favorite. There 're more dresses to follow...

En dan nu: op naar het feestje! Geniet van een zonnige zondag.

And now: of to the party! Have a nice sunny Sunday you all.

Pattern: Moneta dress - Colette Patterns

Fabric: Art Gallery- Windswept lota sun | Petite couture

Summer skirt³

Ik heb zo'n rokje van Who's that girl dat echt heerlijk zit, eentje waarvan je met zonnige dagen alleen maar vrolijker wordt. Het is een simpel rechttoe rechtaan a-lijntje in tricot.  Niets bijzonders eigenlijk, buiten het feit dat ik het graag draag en met een - hopelijk - zonnige zomer zal dit eentje worden dat vaak uit de kast zal worden gehaald.

I've got this cute skirt from Who's that girl, which makes me happy, just by wearing it.  It's a comfortable and simple jersey A-line skirt.  Nothing too special actually, apart from the fact that I really like wearing it and I hope that I can wear it for many sunny days to come.

1 exemplaar van zo'n fijn rokje is eigenlijk te weinig, vond ik zo en toen heb ik het maar nagemeten en zo'n nieuwtje gemaakt. Zo simpel als wat.  Het rokje zat samen op een voormiddagje en zit even zalig als dat van WTG.

The only thing is, that one skirt isn't enough, not when you like to wear it that much.  So I just made a pattern based on it and made another one.  Simple as that! I sewed it in a couple of hours, and the result is as comfortable as the original one.

En toen volgden er nog twee, omdat het leuk dragen is, omdat het snel samen zit en omdat ik heel erg hoop op een zonnige zomer!

And then 2 new ones followed, because I like to wear it, because it's a fast project and because I hope for a really sunny summer to come!

Patroon - Pattern: zelf getekend - drawn myself

Stof - Fabric: Stoffen Verkempinck en Stoffenspektakel

Ready for summer

Een tijdje geleden zag ik een supercoole tas, ideaal om mee naar het strand te gaan. Hier zag ik hem. Net wat ik zocht. Het mooie weer zorgt voor vakantiekriebels, en zo besliste ik om de tas te maken.

A while ago I spotted a supercool bag, just what I needed to go to the beach.  I found it here. With the terrific weather nowadays full of sunshine, I made this my next project.

De ideale stof lag al in mijn kast. Het moest en zou een zebra-tas worden.  Ik ben namelijk nogal verzot op zebra's, het is iets wat me altijd vrolijk maakt. (Daar zit mijn studententijd voor iets tussen.)

I already had a fabric in mind with zebras.  It just had to be zebras , because they make me happy. (it has something to do with my time in college)

Ik kocht het patroon en ging van start.  Het moet gezegd dat ik er toch wel enkele uren aan gesleten heb. Het was niet zo gemakkelijk.  Het was een project met enkele eerstes: eerste maal een Engels patroon, eerste maal soft and stable als versteviging. Hoewel de begeleidende tekst bij het patroon duidelijk was, was het toch even zoeken. En wat de Soft and stable betreft: die verwerkt fantastisch! Het is super om te gebruiken: flexibel, licht en toch stevig zodat de tas mooi rechtop kan staan. Ik ben helemaal fan!

I bought the pattern and on I went. It took me some hours to get the job finished. It was quite hard a times: I never used an English pattern before, nor did I use Soft and Stable as batting.  I have to say: Soft and stable is really nice to work with: flexible, lightweight but stable, so the bag can stand up straight. Consider me a fan.

Vooraan heb ik het zakje afgewerkt met biais en in twee gedeeld en er kamsnaps op geplaatst.

I divided the front pocket (with added bias tape) and put some kamsnaps on it.

Detail kamsnaps

Ook binnenin heb ik een zakje gemaakt, kwestie van kleine spulletjes makkelijker te kunnen opbergen.

I also added a pocket on the inside, for the small stuff.

Clearly a bag with a lot of space

Ah, de zomer, die kan er niet snel genoeg zijn!

I'm soooooo ready for summer now!

Pattern: Poolside Tote - Noodlehead

Fabric: Zebras - Stoffen Bel'line
other fabric: Stoffenspektakel