Summer skirt³

Ik heb zo'n rokje van Who's that girl dat echt heerlijk zit, eentje waarvan je met zonnige dagen alleen maar vrolijker wordt. Het is een simpel rechttoe rechtaan a-lijntje in tricot.  Niets bijzonders eigenlijk, buiten het feit dat ik het graag draag en met een - hopelijk - zonnige zomer zal dit eentje worden dat vaak uit de kast zal worden gehaald.

I've got this cute skirt from Who's that girl, which makes me happy, just by wearing it.  It's a comfortable and simple jersey A-line skirt.  Nothing too special actually, apart from the fact that I really like wearing it and I hope that I can wear it for many sunny days to come.

1 exemplaar van zo'n fijn rokje is eigenlijk te weinig, vond ik zo en toen heb ik het maar nagemeten en zo'n nieuwtje gemaakt. Zo simpel als wat.  Het rokje zat samen op een voormiddagje en zit even zalig als dat van WTG.

The only thing is, that one skirt isn't enough, not when you like to wear it that much.  So I just made a pattern based on it and made another one.  Simple as that! I sewed it in a couple of hours, and the result is as comfortable as the original one.

En toen volgden er nog twee, omdat het leuk dragen is, omdat het snel samen zit en omdat ik heel erg hoop op een zonnige zomer!

And then 2 new ones followed, because I like to wear it, because it's a fast project and because I hope for a really sunny summer to come!

Patroon - Pattern: zelf getekend - drawn myself

Stof - Fabric: Stoffen Verkempinck en Stoffenspektakel

Going for gold

Lang heb ik ernaar gezocht, de ideale sweatstof om een vestje in te maken. In een vorige Ottobre had ik een sweatervestje zien staan en dat heb ik meteen op mijn to do lijstje gezet, ware het niet dat ik de geknipte stof ervoor niet vond.


I've looked for a long time to find the perfect fabric for my blazer. There was this pattern from Ottobre magazine that I really wanted to try out. I was just lacking the right fabric.


Maar dan was die daar toch: een grijze glitter sweaterstof. Bingo! Ideaal om een gekleed vestje mee te maken en als het even meezat kon ik dat nog maken als jasje bij de Gracejurk op het personeelsfeest.


I found a grey glitter fabric that made the match perfect! Great to wear on my Grace dress that I made before.

Ik heb er veel werk aangehad, het was dan ook een '3-bolletjes-project', maar het moest en het zou lukken.  Ik geef toe, met de kraag heb ik hulp gehad, want ik zag het even niet meer. (En het was ook echt niet simpel)


It took me a lot of effort the finish the project.  I found it quite hard, but I was determined, I had to succeed.  Hours later and with the help of my mother-in-law for the collar, I could wear my jacket to the party!

Maar ik ben trots op mijn creatie! Wat om 17:00u nog onder de machine lag, had ik om 19:00u al aan op het personeelsfeest (Weliswaar zonder knopen, maar ik vond de juiste nog niet). Mission accomplished! En het was erg leuk om zoveel complimentjes te krijgen op mijn outfit. Op naar het volgende project!


I'm so very proud of what I made. 2 hours before the party I was still sewing, and apart from the buttons, I got it done! On to the next project!

Patroon: Ottobre 2/2014 - nr. 10

Stof: Allotte